Darren Benitez “Aloha O’ahu”

Click here to view the embedded video.

ダレン・ベニテスのアロハ・オアフ

タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。

アルバム「Mother of the Sea」に収録。

代わりにBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」もご紹介。
こちらのアルバムでは、”Aloha O`ahu”と、”Manu `O`o”と”Lei Kakuhihewa”がメドレーになっています。

歌詞はhuapalaから。クレジットはClarence Kinneyとなっています。
【2013 3/15追記】
コメント欄から教えて頂きました。

Darren Benitezの“Aloha O’ahu”と歌詞が違っておりました。
Darren Benitezが歌う動画の曲は、Johnny Lum Hoによる”Aloha Oʻahu”だそうです(ちょっと表現がややこしいですが……)。
下記の和訳とは違っていますので、ご注意下さい。

Johnny Lum Ho(作詞)の”Aloha Oʻahu”の歌詞が見つかりましたら、改めて和訳したいと思います。

“Aloha Oahu” Lyrics (Clarence Kinney)

Aloha O`ahu lei ka `ilima
Kohu manu `ô`ô hulu melemele
愛すべきオアフのレイ イリマ★1
クロミツスイの羽のような黄金色★2

Ka`apuni ho`i au a puni O`ahu
Ho`okahi mea nani a`o Waikîkî
私はオアフ島の全てをまわりました
中でも美しいのがワイキキ

Moani ke `ala o ka lîpoa
Me ka poke `ô`io e uese `ono
森林の濃密な匂い★3
美味しい魚たち★4

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Kohu manu `ô`ô hulu melemele
繰り返し伝えます
クロミツスイの羽のような美しい黄金色

【訳注】

★1.lei `ilimaは、オアフ島を代表するレイ
★2.manu `ô`ôは、”Manu ‘o ‘o“という曲でも解説していますが、クロミツスイという鳥のこと。
★3.lipoaは、森、雨などの意味。
★4.pokeは、魚や木材のカット、スライス。貝の身や肉。タコ、ウニなどの身。など様々な意味があります。
ʻō.ʻioは、カライワイ、ソトイワシなど魚の名前。
`onoは、美味しいの意。

Gabby Pahinui “Leahi”

Click here to view the embedded video.

ギャビー・パヒヌイのレアヒ

LeahiはDiamond Headを意味するようです。
“Kaimana Hila“も同じくダイアモンドヘッドを意味していますね。
歌詞にもカイマナヒラと出てきます。

アルバム「Gabby」に収録。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pula’a Robins & John Nobleとなっています。

“Leahi” Lyrics

Aia Le`ahi, `uhe`uhene
Kaimana Hila, `uhe`uhene
Hoku kau `ale kai a`o Mamala
`Uhe`uhene

Malama pono `oe, uheuhene
I ka poe pele, `uhe`uhene
`O ili kaua la ilaila
**`O ili kaua i ka puko`a
`Uhe`uhene

`O ka po`e kaulana, `uhe`uhene
Kau i ka nuku, `uhe`uhene
Nana a`o ho`owale nei i ka moana
`Uhe`uhene

Ha`awi ke aloha, `uhe`uhene
Lulu lima, `uhe`uhene
Me na huapala maka onaona
`Uhe`uhene

Kau aku `oe, `uhe`uhene
I ke ka`api`o, `uhe`uhene
Pa ana ka uwepa kiani
`Uhe`uhene

Kupaianaha, `uhe`uhene
Kahi kalaiwa, `uhe`uhene
Ka lawe no a kiki`i pau
`Uhe`uhene

Ha’ina `ia, `uhe`uhene
Mai ka puana, `uhe`uhene
O ka poe kaulana kau i ka nuku
`Uhe`uhene

Ha’ina `ia, `uhe`uhene
Mai ka puana, `uhe`uhene
Goodbye kaua e ke aloha
`Uhe`uhene

和訳は後日。

Tennyson Lum With Kaluna Paler And Stan Meidinger
“Nani Ko’olau”

Click here to view the embedded video.

ナニ・コウラウの日本語訳

以前のエントリで“Nani Ko`olau”の歌詞を紹介しています。
クレジットはJ. Kalapana。

曲名のコウラウはオアフ島南東部にある山脈です。

今回はRay Kane & Yuki Yamauchiのアルバム「Maika`i No Blues」をご紹介。

“Nani Koolau” Lyrics

Nani Ko`olau a he pö anu
Ka `iniki welawela o ka Makasila
I laila käua i walea ai
Me ka wai o ka `ülala e hö
美しいコウラウ、寒い夜★1
Makasilaの風が肌を刺す★2
ここでゆっくり休もう★3
この水が狂わせる★4

A hiki käua i Nu`uanu
A inu i ka wai o Silosila
I laila käua i hi`olani ai
Me ka wai o ka pali Ko`olau
Nu`uanuへやって来た★5
Silosilaの黒い水★6
心地良くて癒やされる
コウラウの山々よ

I laila aku wau i ka pö nei
Ua pa`a ko puka i ka laka `ia
Wehe aku au he `ole e ka hemo
Me ka wai o ka `ülala e hö
昨日の夜
閉ざされたドア
開くことができずに
この水が狂わせる

`Auhea wale ana `oe
E ku`u lei mokihana
A u`i kui ä lawa
I lei ho`ohiehie
どこへ行くの?
モキハナのレイよ
強さと★8
美しさを持つレイ★9

Ua la`i ka nohona iho
Me ku`u ever sweet
Hiki e mai ana ka makani
Pono `ole kahi mana`o
長閑な場所で暮らそう
愛しい人と
そよ風が囁く
私のささやかな願い

Ha`ina Ko`olau a he pö anu
Ka `iniki welawela ka maka sila
Käua pü nö lä i laila
Me ke wai o ka ulala e hou
コウラウの寒い夜
Makasilaの風が肌を刺す
私達はそこで休もう★10
この水が狂わせる

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u hoa o ka nani o ke Ko`olau
Me `oe ho`i au ho`oipo ai
Me ka wai o ka `ülala e hö
もう一度、繰り返します
コウラウの美しさに友人も魅了される
あなたと甘い恋に落ちたい
この水が狂わせるのです

【訳注】

★1.pōは夜、暗闇、あいまい、神の領域。
anuは、寒い、冷たい、温度。
★2.Makasilaは地域固有の風の名前でしょうか?
★3.lailaはthere、then。
kā.uaは、拘留する、引き留める、私達。
hiʻo.laniは、寝る、ラウンジ、リラックス。
★4.waiは水、川、場所。
ʻūlalaは、crazy、mad、愚かな、錯乱。
hōは、与える、行く。
★5.Nu‘uanuは、”Aloha Nuuanu“にも出てきますが、オアフ島の地名です。
★6.Silosilaも地名でしょうか?よく分かりませんでした。
★7.paliは崖、絶壁、急な丘。
★8.kuiは花で編んだlei、針、爪、などの意味。
lawaは十分、できるだけ早く、強い、white、などの意味。
★9.hie.hieはｍ魅力的、堂々、高貴な。
★10.lailaはthereやthenの意。

Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”

Click here to view the embedded video.

アヘ・ラウ・マカニの日本語訳

George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。

曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。

アルバム「Pua`ena」をご紹介。

“Ahe Lau Makani” Lyrics

He `ala nei e mâpu mai nei
Nâ ka makani lau aheahe
I lawe mai i ku`u nui kino
Ho`opumehana i ku`u poli
穏やかな吐息が
甘く、柔らかな、そよ風のようなため息
私の身体に触れて
心と身体を温めてくれる★1

Hui:
E ke hoa o ke
ahe lau makani
Halihali`ala o
ku`u `âina
友よ、この風を分ち合おう★2
故郷をそよ風が駆け抜ける★3

He `ala nei e moani mai nei
Na ka ua noe Lîlîlehua,
I lawe mai i ku`u poli
Ho`opumehana i ke aloha
吐息のような、優しく、さわやかな
甘く柔らかなリリレフアによって★4
この胸に漂い続け
その愛で私を温めてくれる

He `ala nei e puia mai nei
Na ka makani anu kolonahe
I lawe mai nâ a pili
Ho`opumehana i ka mana`o
その香りに満たさた
やさしい風が★5
私に届けてくれる★6
その気持ちに心まで暖かくなる

He `ala nei e aheahe mai nei
Na ka leo hone a nâ manu
I lawe mai a loa`a au
Ho`opumehana i ko leo
そよ風にのってやって来る香り★7
鳥のさえずりが
私を見つけ出してくれる★8
その音色に心から癒やされる★9

【訳注】

★1.pume.hanaは、暖かい、愛情、温もり。
★2.hoaは、仲間、友人。
★3.hali.haliは、運ぶ、伝わる、送信、などの意味。
★4.Lîlîlehuaは、花(サルビア)の名前でもありますが、huapalaのソースによるとオアフ島パロロ渓谷の穏やかな雨の名前を指すようです。ちなみに辞書によるとMaui島のWai-ehuでも同名の風雨があるそうです。
★5.kolonaheは、穏やかな、心地良い風。
★6.laweは、運ぶ、届ける、終える。
★7.aheaheは、そよ風。
ahe.aheでは、ソフト、優しい、弱い。
★8.loaʻaは、探す、成功、検索、勝利、発見、入手などの意味。
★9.leoは、声、音、メロディ。

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”

Click here to view the embedded video.

カピリオハの日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。

“Ka Pili Oha” Lyrics

Ka pua o ka `ilima
i wili `ia me ka maile lau li`i
Kohu like me ke aloha makamae
o ku`u mau hoapili nô
イリマの花★1
マイレの葉と絡み合う★2
大切な人★3
私の親友★4

Nâ makamaka `olua
pûlama `ia ka mahamaha liho
Pâheahea ke welina mai nei me
ka mana`o hiwahiwa
2人の親友
友情を育もう
愛を込めたおもてなし★5
敬意を込めて

Hui:
Mahalo iâ `olua
nohenohea no hôli`o
Mahana ho`oheno ka luhi
o ka pua ka `ilima
賞賛すべき★6
オアフ島の霧雨★7
休息とケアを大切に★8
イリマの花の為に

Hâli`ali`a wale nô
ka pua lehiwa o Kailua
Nani wale ka `ikena no ka mea
ka pili oha
大切な思い出がつまった
カイルアの花★9
素晴らしすぎる
愛が結びつけてくれた

Ha`eha`e ana i ka `ônohi
no kipa mai ke aloha
Ma`êma`ê ke aloha mau loa,
`o Mapuana a me Kihei
切ない思い
気心の知れた関係
永遠に続く友情
マプアナとキヘイ★10

【訳注】

★1.ʻilimaは、大きな低木、植物のキンゴジカ、黄色・オレンジがかった赤い花。オアフ島を代表する花。
★2.maileは、キョウチクトウ科の蔓植物。
★3.makamaeは、貴重な、大いなる価値、最愛の人。
★4.hoa piliは、親友、大切な友達。
★5.pā.hea.heaは、呼ぶ、おもてなし、食事に招待。
welinaは、alohaに似た意味。愛情を込めた挨拶、手紙の挨拶。
★6.ʻoluaは代名詞。
ちなみにoluaで、地域固有のシダ植物。
★7.nohe.noheaは、ハンサム、素敵な、白髪交じり、霧、蒸気、などの意味。
hō.liʻoは、オアフ島特有の雨の名前。
★8.mahanaは、暖かさ、休息、樹木。
hoʻo.henoは、大切にする。
luhiは、疲労、退屈、厄介、面倒、世話、などの意味。
★9.Kailuaは、オアフ島北東部の地名。
★10.Mapuanaは、カウアイ島北部の地名でしょうか?
Kiheiは、マウイ島西部の地名?
ここだけオアフ島と外れるのも不思議なんだけど……。

David Kahiliaulani Kuhia Ka’io, with Robert Uncangco, Uncle Manley Bush and Stan Meidinger
“Nani Ka’ala”

Click here to view the embedded video.

デビッドカヒリラウラニクヒアカイオのナニカアラ

2015年1月、the Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブパフォーマンス。
オアフ島の山を歌ったトラディショナルソングです。

以前のエントリでCyril Pahinuiが歌う”Nani Ka’ala”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

huapalaのソースに、Ka`alaはオアフ島で一番高い山で女性性の象徴だとあります。

David Kahililaulani Kuhia Ka`ioのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。

Jeff Peterson “Waikiki”

Click here to view the embedded video.

ジェフ・ピーターソンのワイキキ

hulaは、Kawena Mechler。

以前のエントリでGeorge Na’opeが歌う”Waikiki”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はどうぞ。

Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Haiku」に収録。

Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”

Click here to view the embedded video.

イラニカイの日本語訳

こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。

フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。

歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。

ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。

“I Lanikai” lyrics

Kau mai la i luna o ma healani,
Ua hula kaua i ke one kea,
Pukukui kaua i ke ahiahi,
E ʻuhene la a pili kaua i Lanikai
月は高く、輝いている
白い砂の上で踊る私たち
夕空の下で、共に
楽しい時間を過ごした、ここラニカイで

Aia koʻu manaʻo i Lanikai
I laila kaua i nanea ai,
I ka pa konane a ka mahina,
Haʻawi au i koʻu aloha ia ʻoe i Lanikai
気がつけばラニカイのことを思っている
あなたと一緒に過ごした時間
月は空高く、輝いていた
あなたに心奪われた、ラニカイで

Na Palapalai “Pua Lei Aloha”

Click here to view the embedded video.

ナーパラパライのケ・アラ・ビューティ

昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。

アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。

歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。

ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。

“Pua Lei Aloha” lyrics

Ho`oheno ku`uipo
Ku`u pua ku`u lei aloha
I haku i`a me ka maile
O ku`u pua mai
愛する人よ
私の花、愛しいレイよ
マイレの葉と混じり合う
おいで、私の花よ

Ka u`i mau `oe
O ka punawai
A`e pua i mohala
Me ke `ala onaona
変わることのない美しさ
泉の水よ★1
咲き誇る花々
優しく、甘い香り

Onaona ku`u maka
I ka na`i `oe i`a pua
O ko`u leo nahenahe
Ke aloha e maliu mai
穏やかで、魅力的な瞳
あなたの愛を受け入れたい
やさしい声で
できれば聞いてほしい、私の愛を

Ê ô ê mai ku`ulani
Ku`u pua ku`u lei aloha
No ka welina i haku i`a
Me ke aloha ku`u pu`uwai
天よ答えておくれ
私の花、愛しいレイよ
皆に挨拶を★2
心からの愛を込めて

【訳注】

★1.punawaiは、泉の水、飲料できる泉の水。
★2.welinaは、挨拶、アロハのような愛情を込めた挨拶。
hakuは、主、所有者、監督、手配、構成する、群衆などの意味。

David Kahiliaulani Kuhia Ka’io, with Robert Uncangco, Uncle Manley Bush and Stan Meidinger
“Nani Ka’ala”

デビッドカヒリラウラニクヒアカイオのナニカアラ

2015年1月、the Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブパフォーマンス。
オアフ島の山を歌ったトラディショナルソングです。

以前のエントリでCyril Pahinuiが歌う”Nani Ka’ala”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

huapalaのソースに、Ka`alaはオアフ島で一番高い山で女性性の象徴だとあります。

David Kahililaulani Kuhia Ka`ioのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。

歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。

“Moanalua” lyrics

Moanalua haʻi ke ʻau
Kahauiki hemo ka ʻumoki
モアナルア、泳ごうよ★1
カハウイキ、(釣りの)浮きが沈んだ★2

Ke kula loa hoʻi o Kalihi
Kaiwiʻula kikiʻi pau
平野が続くカリヒ★3
少し下がればKaiwiʻula★4

Kapālama loʻi laiki
Keoneʻula malu ke kiawe
Kapalamaの水田★5
Keoneulaにある、イナゴマメの木陰で★6

Leleo a he loko wai
Haʻalilia manu honi kāua
Leleoの湖★7
Haʻaliliaの鳥、キスを交わす★8

Kapuʻukolo i Kanēkina
Holo lio lå’au me ka ulua
KapuukoloとKanekina★9
ボーイフレンドとメリーゴーラウンドに乗って

Kamanuwai moa liʻiliʻi
Hauna ke kai ʻeha ʻoe iaʻu
Kamanuwai、小さな雛が★10
香りの強いスープに、心が傷む

He aha ē ke kumu o ka ʻeha ʻana
‘Ōnoʻonou ʻia i ka hua noni
傷みの原因は
ノニフルーツのせい★11

Auwe ʻeha ‘ino i ku’u kīkala
Pehea lā ia e lewa hou ai
私の腰が痛む★12
どうして彷徨うの?★13

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Moanalua haʻi ke ʻau
もう一度伝えて
モアナルア、泳ごうよ

よく分からない箇所が多々あり。
ご存知の方は、コメント欄からご教授下さい。

【訳注】

★1.haʻiは、破損、骨折、告白、宣言、エッジ、境界、軽薄な、揺れる、曲げる、他の誰か。
keは、英語でいうIf, when。
ʻauは、泳ぐ、海への旅、岬、ハンドル、茎、シャフト、集団。
★2.Kahauikiは、Moanaluaから東にある地名。
★3.Kalihiは、ホノルル沿岸の地名。
★4.Kaiwiulaは、Kalihi北側の場所でしょうか。
kī.kiʻiは、後退、傾く、伸ばす、拡張、釣り針。
pauは、完成、終了、すべて、消費、破壊。
★5.Kapalamaは、wikiによるとカキノキ科の黒檀、またはホノルルの港の場所ともあります。
★6.Keoneʻulaは、ホノルル西部の地名。
maluは、木陰、避難、保護、平和、コントロール。
kiaweは、Algaroba tree(イナゴマメの木)。
★7. Leleoは、huapalaのソースに地名だとあります。
lokoは、内側、本土、内部、池、湖、プール。
★8.Haʻaliliaは、分かりません。流れでいうと地名だと思うですが……。manuと続いているので鳥の名前なのかも。
★9.Kapuukoloはhuapalaのソースで地名。
Kanekinaは分からず。
★10.Kamanuwaiも分かりません。
★11.noniは、ヤエヤマアオキ。huapalaのソースでは薬用に用いられたとあります。
ハワイ土産でノニジュースなんてのもありましたね。
★12.kīkalaは、腰、尻、尾骨。
★13.peheaは、英語でいうHow? What? How about it?

Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”

クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳

2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。
Eia
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??

“Home Kapaka” lyrics

Hanohano ʻia home aʻo Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
栄光の我が家、Kapaka
そこでは誰もが歓迎してくれる

Ka nehe o ke kai lana mālie
Ke ʻala līpoa e moani nei
優しく波が打ち寄せる★1
海藻の香りが漂う★2

A ʻike i ka nani o Kaliʻuwaʻa
Ka beauty aʻo Sacred Falls aʻu i aloha
Kaliʻuwaʻaの美しさ★3
愛すべき聖なる滝よ★4

Hoʻi au i ka home o nā Makua
Nanea e hauʻoli me nā hoaloha
両親の家に行こう
愛する人達と共にくつろごう

Puana kuʻu mele no Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
この唄はKapakaを歌っています
そこは誰もが歓迎してくれる場所

【訳注】

★1.mā.lieは、静かな、太平洋の、優しい、徐々に、ゆっくり、柔らかく。
★2.lī.poaは、枝分かれした、褐色の海藻、刀身のような形。
★3.Kaliʻuwaʻaは、ソースによれば、カヌーのボトム(空洞)に似ている為、Kaliʻuwaʻa valleyと名付けられたそうです。
★4.Sacred Fallsは、Sacred Falls State Parkにある滝の名前。
伝説によれば、豚の神Kamapua’aが鶏舎を襲って追われた際、山腹を踏み台にして崖を飛び降りたそうです。その時の蹄の跡が崖に残っている、とあります。(ソース参照)

Peter Ahia “Kuilima Hula”

ピーターアヒアのクイリマフラと日本語訳

1977年リリースのLP「Peter Sings」に収録。残念ながらitunesやamazonにはありませんね。

歌詞はhuapalaから。
作詞はEmma Blanchard、作曲はVal Kepilino。
曲名のKuilimaは、オアフ島北岸にある地名です。

“Kuilima Hula” lyrics

He nani Kuilima ua ike ia
Kuʻu home hoʻokipa ka nui mālihini
Kuilimaの美しさを目にすれば
訪れる人にとっての第2の我が家

Kipa hoʻonanea me kealoha
Pili mai Niukolu oluolu ʻoe
すべての愛が集う
Niukoluから幸せを★1

Walea i ka lai la o-o Kaunu
Kaunu mahia na malihini
Kaunuは楽しい時間を過ごせる★2
訪れた人は皆★3

ʻAuʻau ike kai a ʻo ka Lokoiki
Ke kai kuono kaulana nei
Lokoikiの海で泳ごう★4
水は温かくて気持ちいい

Haʻina ka inoa ua lohe ia
Aia Kuilima kuʻu home nani
歌を聴いて思い出す
我が家、Kuilimaの美しさを

Haʻina hou ia mai ka puana
Hoʻi kealoha a i Kuilima
もう一度、繰り返そう
愛の帰る場所、Kuilima

【訳注】

★1.Niukoluは、地名でしょうか?よく分かりませんでした。
ʻolu.ʻoluは、満足する、親切な、幸せ、心のこもった、優しい、などの意味。
★2.waleaは、慣れ親しんだ、慣れた、naneaと同義。naneaは、魅力的で楽しい、興味深い、休息、余暇、リラックス、楽しい時間、婚約中、快適な時。
oʻoは、成熟する、高齢の、中年の、熟した、成人の。
ʻoʻōでは、カラス、雄鶏、鳥の鳴き声。
ʻō.ʻōでは、槍で突く、切る、入れる、中止する、挿入する、掘る、black honeyeater(シロクロミツスイ)。
ooだと、black honeyeater(シロクロミツスイ)
Kaunuもよく分かりません。地名ですかね。ハワイ島のKohala MountainsにあるポイントにKaunu o Kaleihoohieとかありますが……。
ちなみにkaunuでは、愛し合う、情熱のスリル、魅了される、吸収される、鳥が頻繁に訪れる場所?。
★3.mahiaは、mahinaのスペルミスでしょうか?辞書にも無くてよく分かりませんでした。
mali.hiniは、観光客、来訪者、旅行者。
★4.Lokoikiは分かりませんが、海岸の地名でしょうか?

Kuana Torres Kahele “Pauoa Liko Ka Lehua”

クアナ・トレス・カヘレのパウオア・リコ・カ・レフアと日本語訳

以前のエントリでRay Kaneが歌う”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞を紹介しています。作者はEmma Bush。

曲名のPauoaは、オアフ島、南東部の地名です。
likoは、木の芽、新葉、芽吹く、子孫、子供、輝く、光る、露、脂肪、肉、燃やす、希少。
タイトルは、Pauoaに咲くレフアの芽、といった感じでしょうか。

Kuana Torres KaheleやNa Palapalaiのアルバムでは見つけられませんでした。今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。
The Brothers Cazimero In Concert
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Pauoa Liko Ka Lehua” Lyrics

Aia i Pauoa ka liko ka lehua
Ka `i`ini pau `ole a ka makemake
Pauoaに咲くレフアの芽
終わりのない願い★1

Makemake nô wau la e `ike lihi
*(makemake no au a`e i ka lihi)
I ka lawe ha`aheo a ke kîkala
ひと目見たいと
(ひと目見たい)
誇らしいヒップを★2

Pâlua, pâkolu i ke kekona
I ka ho`i `âkau ho`i i ka hema
2、3、2★3
前後ろ、右左

Hemahema ka palena ua lolelole
`Ua `ewa ka pilina me ka nihoniho
不自然な端と端★4
噛み合わない歯のような★5

Nihoniho mai nei ko pelekoki
I ka iho `akau ho`i i ka hema
*(I ka iho makawalu o ka lihilihi)
ギザギザのペチコート★6
右、左に揺れている
(内側のレースが)

A he lihi kuleana ko`u i laila
I ka lo`u `ûmi`i a ka huapala
すごく心を惹かれる
恋人同士をつなぐ場所★7

He aloha kahi wai o `Auwaiolimu
Ia wai lomi lima me ku`u aloha
愛するAuwaiolimuの流れ★８
愛を水でつなぐ場所

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aia i Pauoa ka liko lehua
もう一度、繰り返します
Pauoaに咲くレフアの芽

【訳注】

★1.make.makeは、欲望、欲しい、願い、好きな、喜んで、希望する、敗北した。
★2.haʻa.heoは、誇り、悪い、支える、虚栄心、傲慢、プライド。
kī.kalaは、お尻、尾骨、腹腔。
kikalaでは、パインツリー、モミの木。
★3.pā.luaは、2つ、2倍、2番。
pā.koluは、3回、3つ、3番。
kekonaは、2番。
★4.hema.hemaは、不自然な、不器用な、無能な、非効率、必要性、欠けている。
palenaは、境界、余白、余地、端、接合点。
lole.loleは、leoの繰り返し。布、生地、展開する、広がる、曲げる、逆、剥がす、皮膚の。
★5.pilinaは、協会、関係、組合、会議、参加、フィット、バネ。
niho.nihoは、歯、刻む、ギザギザ、鋸歯、ホタテ、ほうれん草、じゃがいも。
★6.pelekokiは辞書に載っていませんでした。huapalaの訳はpetticoatになっています。
★7.ʻū.miʻiは、クリップ、留め金、クランプ、クラッチ、バックル、締め付け。
hua.palaは、オレンジのトランペット、恋人のブドウ、恋人、ハンサム、栗茶色。
★8.ʻAuwaiolimuは、ホノルルの地名。”Papakolea“に出てきたパンチボールの東側周辺です。

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
Aina Kupuna
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。

“Moanalua” lyrics

Moanalua haʻi ke ʻau
Kahauiki hemo ka ʻumoki
モアナルア、泳ごうよ★1
カハウイキ、(釣りの)浮きが沈んだ★2

Ke kula loa hoʻi o Kalihi
Kaiwiʻula kikiʻi pau
平野が続くカリヒ★3
少し下がればKaiwiʻula★4

Kapālama loʻi laiki
Keoneʻula malu ke kiawe
Kapalamaの水田★5
Keoneulaにある、イナゴマメの木陰で★6

Leleo a he loko wai
Haʻalilia manu honi kāua
Leleoの湖★7
Haʻaliliaの鳥、キスを交わす★8

Kapuʻukolo i Kanēkina
Holo lio lå’au me ka ulua
KapuukoloとKanekina★9
ボーイフレンドとメリーゴーラウンドに乗って

Kamanuwai moa liʻiliʻi
Hauna ke kai ʻeha ʻoe iaʻu
Kamanuwai、小さな雛が★10
香りの強いスープに、心が傷む

He aha ē ke kumu o ka ʻeha ʻana
‘Ōnoʻonou ʻia i ka hua noni
傷みの原因は
ノニフルーツのせい★11

Auwe ʻeha ‘ino i ku’u kīkala
Pehea lā ia e lewa hou ai
私の腰が痛む★12
どうして彷徨うの?★13

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Moanalua haʻi ke ʻau
もう一度伝えて
モアナルア、泳ごうよ

よく分からない箇所が多々あり。
ご存知の方は、コメント欄からご教授下さい。

【訳注】

★1.haʻiは、破損、骨折、告白、宣言、エッジ、境界、軽薄な、揺れる、曲げる、他の誰か。
keは、英語でいうIf, when。
ʻauは、泳ぐ、海への旅、岬、ハンドル、茎、シャフト、集団。
★2.Kahauikiは、Moanaluaから東にある地名。
★3.Kalihiは、ホノルル沿岸の地名。
★4.Kaiwiulaは、Kalihi北側の場所でしょうか。
kī.kiʻiは、後退、傾く、伸ばす、拡張、釣り針。
pauは、完成、終了、すべて、消費、破壊。
★5.Kapalamaは、wikiによるとカキノキ科の黒檀、またはホノルルの港の場所ともあります。
★6.Keoneʻulaは、ホノルル西部の地名。
maluは、木陰、避難、保護、平和、コントロール。
kiaweは、Algaroba tree(イナゴマメの木)。
★7. Leleoは、huapalaのソースに地名だとあります。
lokoは、内側、本土、内部、池、湖、プール。
★8.Haʻaliliaは、分かりません。流れでいうと地名だと思うですが……。manuと続いているので鳥の名前なのかも。
★9.Kapuukoloはhuapalaのソースで地名。
Kanekinaは分からず。
★10.Kamanuwaiも分かりません。
★11.noniは、ヤエヤマアオキ。huapalaのソースでは薬用に用いられたとあります。
ハワイ土産でノニジュースなんてのもありましたね。
★12.kīkalaは、腰、尻、尾骨。
★13.peheaは、英語でいうHow? What? How about it?

Jeff Peterson “Waikiki”

ジェフ・ピーターソンのワイキキ

hulaは、Kawena Mechler。

以前のエントリでGeorge Na’opeが歌う”Waikiki”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はどうぞ。

Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Haiku」に収録。

Raiatea Helm “Oahu”

ライアテア・ヘルムのオアフ

今年4月にリリースされたアルバム「He Leo Huali」に収録。
He Leo Huali
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ。
トラディショナルソングです。

“Oʻahu” lyrics

Mânoa he u`i nô i ka`u `ike
I ka pi`o mai a ke ânuenue

Waikîkî i ke kai mâlamalama
He wai ho`oheno a ka pu`uwai

Nu`uanu i ka makani lawe mâlie
I ke `ala o nêia pua o ka `awapuhi

Makiki ka home o nâ manu
He u`i ke ea mai i ka lani

Ha`ina `ia mai ana ka puana
O`ahu ka `âina o ke aloha

Dennis Pavao “Kaimukī Hula”

デニス・パヴァオのカイムキ・フラと日本語訳

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
Na Mele Heno Heno

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。

曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head（Kaimukī）。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。

“Kaimukī Hula” lyrics

ʻO kaʻu nō iaʻī aku aʻe lā
Hū ana ka makani ē
ʻUʻumi ke aloha me ka waimaka lā
Hū ana ka makani ē
あなたに伝えよう
風に吹かれて
愛しさに心が締め付けられ、涙がこぼれる
風に吹かれて

Mālama pono ʻoe i ko lei hulu lā
Hū ana ka makani ē
O pulu i ka ua mae kona nani lā
Hū ana ka makani ē
大切にしたいlei hulu★1
風に吹かれて
雨に濡れると美しさが失われてしまうから
風に吹かれて

Mea ʻole i ka loa o Kaimukī lā
Hū ana ka makani ē
Ke ana ʻiliwai koʻu makemake lā
Hū ana ka makani ē
Kaimukiまでの距離は近い
風に吹かれて
それが私の願い★2
風に吹かれて

He aha nei hana a ke kelepono lā
Hū ana ka makani ē
Ke kapalulu nei o ke aumoe lā
Hū ana ka makani ē
電話が鳴っている
風に吹かれて
朝早くに鳴り響く
風に吹かれて

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
Hū ana ka makani ē
ʻO ʻoe aʻo wau nalo ia mea lā
Hū ana ka makani ē
もう一度伝えよう
風に吹かれて
あなたと私はずっと一緒だから
風に吹かれながら

【訳注】

★1.huluは、羽毛、尊敬、貴重、毛皮、フリース、自然、色、釣り糸、布、ブラシ、などの意味。
★2.ʻili.waiは、水面、表面、水平、レベル、水のホース。
make.makeは、欲望、欲しい、願い、希望する。

George Helm “Waikiki”

ジョージ・ヘルムのワイキキ

以前のエントリで“Waikiki”の歌詞を日本語に和訳しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。
True Hawaiian
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Robi Kahakalau “Makua”

ロビ・カハカラウのマクアと日本語訳

ほぼ英詩ですが、以前からリクエストを頂いていましたので。

解説に詳細がありました。
Vocals: Robi, Ernie Cruz Jr
Guitars: Ernie Cruz Jr, Jeff Rasmussen
Bass: Roland Cazimero
Percussion: Mike Muldoon

アルバム「Sistah Robi」に収録。
Sistah Robi
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞とコードはコチラから。
曲名のMakuaは、オアフ島西部沿岸の地名でしょうか。
ちなみにmakuaは、叔父、叔母、いとこ、両親、親戚などの意味。

“Makua” lyrics

Peaceful is Makua in the evening
Above us all the hoku shining bright
Once we’re here we never feel like leaving
To return to Honolulu city lights
静かな夕暮れ時のMakua
頭上に輝く満天の星★1
ここから離れられなくなりそう
ホノルルの街明かりに帰るのは

CHORUS
So we stay here in Makua
Where life is simple and free
Where the mountains, the valley, and the ocean
Make us realize where we want to be
だからMakuaで過ごそう
人生はシンプルだし、自由
山や谷、海
なりたい自分に気付く場所

White sands and blue waters say “good morning”
As we watch the nai’a swim so playfully
They’ve come with the whales to greet us at the dawning
Of another sunny day for you and me
おはよう、と白い砂浜と青い海が挨拶する
イルカが楽しそうに泳いでいる★2
朝陽をクジラと一緒に眺めよう
この晴れ渡る空は2人の為

We lay our net at the setting of sun
To find it full of i’a when the morning comes
With the uakoko over us in Makua
For this ho’ailona, mahalo e ke akua
網を太陽の下にセットする
朝が来て魚が見つかるように★3
Makuaの空に虹がかかる★4
それは「神様、ありがとう」のサイン★5

Magic is Makua, our ‘aina
A land that belongs to you and me
It’s the pu’uhonua for the kua’aina
A place where we Hawaiians can still be free
神秘的なMakua、私たちの場所
私たちがあるべき場所
それは聖なる大地★6
ハワイアンが自由でいられる場所

CHORUS
On another sunny day for you and me
In a place where we Hawaiians can still be free
この晴れ渡る空は2人の為
ハワイアンが自由でいられる場所

In Makua, Makua
それがMakua

【訳注】

★1.hō.kūは、星。
★2.naiʻaは、イルカ。
ちなみにnaiaでは、しっかりと結ばれている、の意味。
★3.iʻaは、魚、鰻、カニ、クジラ、海洋動物、肉、肉料理、野菜、天の川。
★4.ua.kokoは、虹(低い位置にかかる)、血の雨、激しい雨で丘の中腹を流れる水が赤褐色に染まる、雲に反射する虹。
★5.hō.ʻai.lonaは、ʻailonaと同義で、サイン、シンボル、エンブレム、マーク、信号。
★6.puʻu.honuaは、聖域、避難場所、平和な場所。
kua.ʻāinaは、国、田舎、素朴な、裏地。