KapenaのMakakiloと歌詞の和訳

May 28, 2020, 7:10 pm

Kapena “Makakilo”

カペナのマカキロと日本語訳

曲名のMakakiloは、オアフ島南西部の地名です。

アルバム「Kapena and More!」に収録。
Kapena & More
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでNa Palapalaiの”Makakilo”と歌詞を紹介しています。作者はHōkūlani Meatoga?

“Makakilo” lyrics

Aloha kuʻu home aʻo Makakilo
Aia i ka nani aʻo Makakilo
Makakiloは、愛する我が家
Makakiloは、美しい場所

Kaulana kou inoa aʻo Barbers Point
Home hoʻokipa mau ia no ka sela moku
Barbers Pointは、有名です★1
船乗りたちの愛すべき我が家

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo
Home hoʻokipa mau ia no ka malihini
Makakiloに、愛を贈ろう
いつも訪れる人々をもてなしてくれる

Huli aku mākou iā kou nani
A ʻikeikanani o kekuahiwi
その美しさに心惹かれる
美しい山々を見ていると

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo
何度も繰り返そう
Makakiloに、愛を贈ろう

【訳注】

★1.Barbers Pointは、Makakiloから南にある沿岸のBarbers Point Beach Parkのことでしょうか?

↧

Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

August 13, 2020, 7:10 pm

≫ Next: Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

≪ Previous: KapenaのMakakiloと歌詞の和訳

Kawai Cockett “Hanauma”

カワイ・コケットのハナウマと日本語訳

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。
A Traditional Hawaiian
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
作者がオアフ島の東端のハナウマ湾の美しさを称える為に書いた曲です。

“Hanauma Bay” lyrics

Mahalo aʻe ana au
I ka nani aʻo Hanauma
Ke kai kūʻono hālaʻi
Pōʻai ʻia e nā pali
称賛してやまない
ハナウマ湾の美しさ
穏やかなハナウマ湾
崖に囲まれた

Ua makemake nui ʻia
Ke alanui kīkeʻekeʻe
E iho aku ai i lalo
I ke kaha one ākea
楽しんでいる?
曲がりくねった道を
下っていくと
やがて、広い砂浜に出る

He kahua na ka lehulehu
E luana hauʻoli ai
E hoʻolono like aʻe ana
I ka leo hone o ke kai
みんなが楽しめる場所
リラックスできる場所
一緒に聴こう★1
心地よい波の音を

ʻOluʻolu i ka peʻahi
A ka makani aheahe
E hoʻoluli mālie nei
I nā lau aʻo ke kiawe
楽しくって幸せ
穏やかな風
静かに揺れる★3
キアベの葉★4

Haʻina mai ka puana
No ka nani aʻo Hanauma
Ke kai kūʻono hālaʻi
Pōʻai ʻia e nā pali
何度でも伝えましょう
ハナウマ湾の美しさを
穏やかなハナウマ湾
崖に囲まれた

【訳注】

★1.hoʻo.lonoは、聞く。
likeは、似ている、均一、相互。
★2.ʻolu.ʻoluは、楽しい、満足する、愛想が良い、幸せ、心のこもった。
peʻahiは、楽しい、波、シグナル、手招き、手、手の骨。
★3.hoʻo.luliは、振る、揺する、振り動かす。
mā.lieは、静か、穏やか、太平洋、ゆっくりと。
★4.kiaweは、キアベ、Algaroba tree(フアランゴ)、マメ科の灌木。

↧

Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

September 3, 2020, 7:10 pm

≫ Next: Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

≪ Previous: Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

“Pohakuloa” hula

ポハクロアのフラと日本語訳

曲名のPōhakuloaは、オアフ島にある安産祈願のパワースポットです。

以前のエントリでMark Yamanakaが歌う”Pohakuloa”と歌詞を紹介しています。作者はGary Haleamau。

今回はオリジナルであるGary Haleamauのアルバム「Lei Poina’ole」を紹介します。
Best of Best of
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Pōhakuloa” lyrics

Pōhakuloa nanea ia
Pōhakuloa nahenahe mai
Nahenahe mai
ポハクロア
それは素敵な場所
あなたの心に甘く囁く

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Pōhakuloa nahenahe mai
Nahenahe mai
何度でも伝えましょう
素敵な場所、ポハクロア
あなたの心に甘く囁く

↧

Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

October 15, 2020, 7:10 pm

≫ Next: Raiatea HelmのPunahouと歌詞

≪ Previous: Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders
“Haleʻiwa Paka”

カワイ・コケットのハレイワ・パカと日本語訳

アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。
Beautiful Kaua'i
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はAlice Nāmakeluaです。
曲名のpākaは、Park(公園)ですね。
解説によると、オアフ島ノースショアにある公園を称えて作られた曲です。

“Haleʻiwa Pāka” lyrics

Hanohano wale ʻoe e Haleʻiwa Pāka
ʻOhuʻohu i ka popohe o ka pua hau
誰もが称えるハレイワパーク
hauの花で彩られた★1

ʻO ka luli mālie a ka lau o ka niu
I ke aheahe ʻolu a ka makani kolonahe
優しく揺れるココヤシの葉
涼しい穏やかな風を受けて

Laukanaka mau ʻoe i ka lehulehu
E kipa mau ana e ʻike i kou nani
大勢の人々でいつも賑わう
あなたの美しさを一目見ようと

Ka ʻowē a ke kai i ka ʻae one
E kono mai ana he luana ʻiki kāua
海から聴こえる潮騒に
癒やされる

Ua ana ka ʻikena i kou nani
Hanohano wale ʻoe e Haleʻiwa Pāka
この美しさを見て誰もが満足する
誰もが称えるハレイワパークよ

【訳注】

★1.hauは花(Hibiscus tiliaceus)。辞書によれば、葉は丸みを帯びたハート型で、花はカップ型。黄色からくすんだ赤色に1日で変化する5つの大きな花びらがあると、記載されています。

↧

Raiatea HelmのPunahouと歌詞

August 1, 2021, 7:10 pm

≫ Next: Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳

≪ Previous: Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Punahou”

ライアテアヘルムのプナホウ

曲名のプナホウは、オアフ島ホノルル東部の地名です。

アルバム「Sea Of Love」に収録。
Sea of Love

歌詞はコチラ。

“Punahou” lyrics

Aia i (ka) Punahou
Wai a’o Kāne loa
Aia i (ka) Punahou
Wai a’o Kāne loa

A he loa ka helena
Ka pilina i ka pono
A he loa ka helena
Ka pilina i ka pono

A he pono kaulike
For you a me a’u
A he pono kaulike
For you a me a’u

Ha’ina ka puana
Wai a’o Kāne loa
Ha’ina ka puana
Wai a’o Kāne loa

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

↧

Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳

September 15, 2022, 7:10 pm

≫ Next: Loyal GarnerのBehold Laie

≪ Previous: Raiatea HelmのPunahouと歌詞

Holunape “Kāneʻohe”

ホルナペのカネオヘと日本語訳

2014年4月、Bishop Museumで行われたthe Grow Hawaiian Festivalの模様です。

以前のエントリでJerry Santosの”Kane’ohe”と歌詞を紹介しています。
作者はAbbie Kong & Johnny Noble。
カネオヘはオアフ島北東沿岸の地名です。
リンク先のソースによれば、1930年代にカネオヘに電気が通ったことを記念して書かれた曲です。

Nathan Aweauの”Kane`ohe”とは、また別の曲ですね。

“Kane’ohe” Lyrics

`Ôlapa ka uila i Kâne`ohe
Ka hui laulima o `i Laniwai
*(Ka hui lau lima Hi`ilaniwai)
Kane`oheに灯りがともる
Laniwaiの方々の協力で★1
(Hiʻilaniwaiの方々の協力で)★2

Hui:
Me ka ua Apuakea
Ka la`i a`o Malûlani (Mololani)
Me ka anu o ke Ko`ôlau
Apuakeaの雨よ★3
平穏なMalulani(Mololaniの雨)★4
コオラウの涼しさよ

Kaulana mai nei Ko`olaupoko
Ua `â ka uila a`i Kâne`ohe
有名なKo’olaupoko★5
Kane`oheに灯りがともる

Hanohano Môkapu i ka `ehu kai
Te tua motumotu a`o He`eia
荘厳なMokapuの波しぶき★6
ギザギザの尾根が目立つHe’eia★7

Ho`okahi meahou ma He`eia
Ka uwea kelekalepa leo nahenahe
He’eiaに届く知らせ
甘い声を伝えるテレグラフ

Aia `ike lihi o ka `âina
Kahi a ke aloha i walea ai
その地をひと目見れば
愛を安らぎに包まれる

Walea ana `oe me ke onaona
Ku`u lei hulu mamo pili i ke anu
甘い香りに癒やされる
ハワイミツスイの羽で編んだレイ

Ua ana ho`i au a i kô leo
Kô pane `ana mai pehea au
あなたの声に喜ぶ人や
「私が誰か分かる?」と尋ねる人

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ua `â ka uila a`i Kâne`ohe
歌を続けましょう
Kane`oheに灯りがともる

【訳注】

★1.lau.limaは、協力、共に行動する、人々のグループ、コミュニティ、などの意味。
Laniwaiは、地名でしょうか。
★2.Hiilaniwai (hi’i-lā’ni-wā’i): は、辞書では、天の水を運ぶ河、オアフ島の地名と紹介されています。
★3.ʻĀ.pua-keaは、オアフ島のKoʻolau地区特有の雨の名前です。美女のʻĀpua-keaいちなんで名付けられた。女神Hiʻiakaによって雨にされたという言い伝えがあります。
★4.Malu-laniは、地名でしょうか?辞書で引くと、星の名称と出ます。
molo.laniは、オアフ島Kaha-luʻu地方固有の雨や風の名前。
★5.Ko’olaupokoは、ワイカネをNorth Koolaupokoとしたカネオヘを含む区域の名称です。
★6.Mokapuは、カネオヘ北端の半島。google mapで検索するとマリーンコーベースハワイの辺りを指定しますね。
★7.He’eiaは、“He`eia”の歌詞を和訳した際にも紹介していますが、カネオヘの北にある地名です。

↧